Servicios

Dependiendo de lo que necesite y de su presupuesto, ATLAS le propone varios tipos de traducción: traducción integral de un documento, traducción parcial que consiste en traducir sólo la parte del documento que le interesa o traducción sintética que consiste en una traducción/resumen de un documento. Además, ATLAS le ofrece un servicio de creación de subtítulos.

La relectura es una parte esencial del trabajo de un buen traductor. ATLAS ofrece servicios de relectura o revisión integral (revisión de un documento traducido por nosotros o por un tercero), de posedición (revisión de un documento traducido por traducción automática) o corrección de pruebas (verificación de un documento antes de su publicación, principalmente de la maquetación y des las erratas).

A menudo confundida con la traducción (que sólo se refiere a los textos escritos), la interpretación se limita exclusivamente a transponer un mensaje de una lengua a otra de forma oral, fluida y en el tono del orador, en cuyo nombre el intérprete habla en primera persona. Durante conferencias, reuniones, encuentros o seminarios el público puede incluir personas de varios países y culturas que hablan diferentes idiomas. El papel del intérprete consiste en transmitir las ideas que el orador está expresando para establecer un intercambio claro entre las partes. Nuestro equipo puede ofrecerle una interpretación consecutiva y de enlace fiable y de alta calidad para todo tipo de situación como conferencias o reuniones.

La terminología es el conjunto de términos que pertenecen a un ámbito de especialidad. Son todos los términos que un especialista debe conocer para poder hablar de un tema concreto. La terminología es similar a la traducción, ya que se basa en el significado de un concepto para dar su término equivalente en otra lengua. Nuestro equipo crea fichas terminológicas (una para cada término con información sobre su definición) o crea y gestiona glosarios (creación de bases de datos sobre los términos utilizados en una empresa o ámbito específico).