Servicios

Nos preocupamos por brindar traducciones de calidad a nuestros clientes. Gracias al uso de recursos lingüísticos (glosarios, memoria de traducción), podemos asegurarnos de brindar traducciones rigurosas y fieles al original. ATLAS se encarga de investigar con minucia en una gran gama de recursos en función de sus necesidades y su presupuesto. Cada traducción respeta un protocolo: revisón, proofreading y control de la verificación de calidad mediante un programa informático. Además, ATLAS le ofrece un servicio de creación de subtítulos.

La revisión y el proofreading representan una tarea esencial para un traductor profesional y riguroso. ATLAS ofrece servicios de revisión y proofreading, el primero consiste en asegurarse de que la traducción es conforme al original (realizado por nosotros o un tercero) y el segundo se refiera a la verificación lingüística de un documento en cuanto a la gramatica, el estilo y la fraseología. Adicionalmente, ATLAS cuenta con servicios de posedición (revisión de un documento traducido por un traductor automático). A pesar de que esta opción brinda una traducción menos eficiente en cuanto al estilo, se trata de una alternativa más asequible que puede ser más conveniente dependiendo de su caso.

A menudo se confunde con la traducción (la cual sólo se refiere a los soportes escritos), la interpretación consiste exclusivamente en transmitir un mensaje de un idioma a otro de manera oral y fluida, imitando el tono del orador, a nombre de quién el intérprete habla en primera persona. Durante conferencias, reuniones, encuentros o seminarios, el público puede incluir personas de países y culturas que hablan diferentes idiomas. En este caso el papel del intérprete sobresale, puesto que se encarga de expresar las ideas del orador y algún interlocutor para garantizar una comunicación clara entre las partes. Nuestro equipo puede ofrecerle interpretaciones consecutivas y de enlace fiables y de alta calidad para conferencias, reuniones u otro tipo de eventos.

La terminología es la disciplina que estudia el uso de un conjunto de términos en un ámbito de especialidad. Se trata del vocabulario técnico y convencional que usan los especialistas al referirse a nociones y conceptos de su campo. La terminología es fundamental para la traducción, ya que se basa en el significado de un concepto para dar con el término equivalente en otro idioma. Nuestro equipo puede crear fichas terminológicas (una para cada término, junto con datos necesarios para su definición) o hacer y gestionar glosarios (creación de bases de datos sobre los términos utilizados en una empresa o ámbito específico) según el caso.