Leistungen

Je nach Ihren Bedürfnissen und Ihrem Budget kann ATLAS Ihnen eine Vollübersetzung anbieten, bei der Ihr gesamtes Dokument übersetzt wird, eine Teilübersetzung, bei der nur ein Teil des Dokuments, das Sie interessiert, übersetzt wird, oder eine Kurzübersetzung, bei der eine Zusammenfassung Ihres Dokuments erstellt wird. ATLAS bietet Ihnen auch Untertitelungen an.

Das Korrekturlesen ist ein wesentlicher Bestandteil der Arbeit eines gewissenhaften und professionellen Übersetzers. ATLAS bietet Ihnen Korrekturlesen oder eine vollständige Überarbeitung, bei der ein von uns oder einem Dritten übersetztes Dokument gegengelesen wird, Post-Editing, bei dem ein durch maschinelle Übersetzung übersetzter Text gegengelesen wird, oder auch Korrekturlesen, bei dem ein Dokument, das zur Veröffentlichung bereit ist, gegengelesen wird (die Überprüfung bezieht sich dann hauptsächlich auf das Layout, Druckfehler usw.).

Das Dolmetschen wird oft mit dem Übersetzen (das sich nur auf schriftliche Texte bezieht) verwechselt und beschränkt sich ausschließlich auf die mündliche Übertragung einer Botschaft von einer Sprache in eine andere, und zwar flüssig und in der Tonlage des Redners, in dessen Namen der Dolmetscher in der ersten Person spricht.

Terminologie ist die Gesamtheit der Begriffe, die zu einem Fachgebiet gehören. Es sind alle Begriffe, die ein Fachmann kennen muss, um über ein bestimmtes Thema sprechen zu können. Die Terminologie ähnelt der Übersetzung, da sie sich auf die Bedeutung eines Begriffs stützt, um den entsprechenden Begriff in einer anderen Sprache zu liefern. Unser Team erstellt Terminologiekarten (eine für jeden Begriff mit definitorischen Informationen) oder erstellt und verwaltet Glossare (Erstellung von Datenbanken mit Begriffen, die in einem bestimmten Unternehmen oder Bereich verwendet werden).