Aviso legal

Lea atentamente las condiciones de uso antes de utilizar este sitio. Al acceder a este sitio, usted acepta sin reservas estas condiciones.

Editor del sitio

ATLAS Traduction

Université Grenoble Alpes

CS 40700 – 38058 Grenoble Cedex 9

France

Tél. : + 33 (0)7 81 10 77 96

https://www.atlas-traduction.com

contact@atlas-traduction.com

La Association de Traducteurs en Langues Appliquées de Stendhal (ATLAS) es una asociación regida por la ley del 1 de julio de 1901 y el decreto del 16 de agosto de 1901, registrada con el número SIRET: 40841754100021 – código APE: 743 OZ

Condiciones de uso

El sitio al que se puede acceder a través de la siguiente URL: www.atlas-traduction.com se regulará por la legislación francesa. El uso de este sitio se regirá por las presentes condiciones generales. Al utilizar el sitio, usted reconoce haber leído y aceptado estas condiciones. ATLAS Traduction podrá modificar estas condiciones en cualquier momento y sin previo aviso.

ATLAS Traduction no se responsabilizará del mal uso del servicio.

Responsable editorial

ATLAS Traduction

Université Grenoble Alpes

CS 40700 – 38058 Grenoble Cedex 9

France

Tél. : + 33 (0)7 81 10 77 96

https://www.atlas-traduction.com

Responsabilidad

La información contenida en este sitio es lo más precisa posible y se actualiza periódicamente, pero puede contener inexactitudes u omisiones. Si observa un error o lo que parece ser un mal funcionamiento, notifíquelo por correo electrónico, describiendo el problema con la mayor precisión posible (página problemática, acción desencadenante, tipo de ordenador y navegador utilizados, etc.).

Cualquier contenido que se descargue se hace por la propia cuenta y riesgo del usuario y bajo su exclusiva responsabilidad. Por lo tanto, ATLAS Traduction no se responsabilizará de los daños que podría sufrir el ordenador del usuario ni de la pérdida de datos resultante de la descarga.

Las fotos no son contractuales.

ATLAS Traduction no se responsabilizará de los enlaces hacia otros recursos de Internet contenidos en su sitio.

Conflictos legales

Estas condiciones se regirán por la ley francesa y cualquier disputa o litigio que pueda surgir de la interpretación o ejecución de estas condiciones estará bajo la jurisdicción exclusiva de los tribunales de los que depende la sede de ATLAS Traduction. La lengua de referencia para la resolución de posibles litigios es el francés.

Declaración a la CNIL

De conformidad con la ley 78-17 de 6 de enero de 1978 (modificada por la ley 2004-801 de 6 de agosto de 2004 relativa a la protección de las personas físicas en materia de tratamiento de datos personales) relativa a la informática, los archivos y las libertades, el sitio ha sido declarado a la comisión francesa de la informática y de las libertades (www.cnil.fr).

Derecho de acceso

En aplicación de esta ley, los usuarios de Internet tienen derecho a acceder, rectificar, modificar y eliminar los datos que les conciernen personalmente. Este derecho puede ejercerse por correo postal a Université Grenoble Alpes, ATLAS Traduction, CS 40700, 38058 Grenoble Cedex 9 o por correo electrónico a la siguiente dirección: contact@atlas-traduction.com.

Los datos personales recogidos no se ceden a terceros en ningún caso, salvo para la correcta ejecución del servicio solicitado por el internauta.

Confidentialidad

Los datos personales son confidenciales y no se cederán a terceros salvo para la correcta ejecución del servicio.

Propriedad intelectual

Todo el contenido de este sitio, incluyendo, pero sin limitarse a estos elementos, gráficos, imágenes, textos, vídeos, animaciones, sonidos, logotipos, gifs e iconos, así como su diseño, son propiedad exclusiva de ATLAS Traduction, a excepción de las marcas, logotipos o contenidos pertenecientes a otras empresas asociadas o autores.

Cualquier reproducción, distribución, modificación, adaptación, retransmisión o publicación, incluso parcial, de estos diferentes elementos está estrictamente prohibida sin el consentimiento expreso por escrito de ATLAS Traduction. Esta representación o reproducción, por cualquier medio, constituye una infracción sancionada por los artículos L.3335-2 y siguientes del Código francés de la Propiedad Intelectual. El incumplimiento de esta prohibición constituye una infracción que puede acarrear la responsabilidad civil y penal del infractor. Además, los propietarios del Contenido copiado pueden interponer acciones legales contra usted.

ATLAS Traduction es también el titular de los «derechos de los productores de bases de datos» contemplados en el Libro III, Título IV, del Código francés de la Propiedad Intelectual (ley nº 98-536 de 1 de julio de 1998) relativo a los derechos de autor y a las bases de datos.

Los usuarios y visitantes del sitio web pueden establecer un enlace a este sitio, pero sólo a la página de inicio, accesible en la siguiente URL: www.atlas-traduction.com, siempre que este enlace se abra en una nueva ventana. En particular, ATLAS Traduction se reserva el derecho a establecer un enlace a una subpágina («enlace profundo»), y se prohíbe la apertura de este sitio dentro de un marco («framing»), salvo autorización expresa de ATLAS Traduction.

Para cualquier solicitud de autorización o información, póngase en contacto con nosotros por correo electrónico: contact@atlas-traduction.com. Se han previsto condiciones específicas para la prensa.

Además, el diseño de este sitio ha requerido el uso de fuentes externas cuyos derechos ATLAS Traduction ha adquirido o cuyos derechos de uso están abiertos.

Condiciones de uso

Este sitio funciona con WordPress. Para una mejor experiencia de usuario y un diseño más agradable, le recomendamos que utilice navegadores modernos y respetuosos con la privacidad, como Firefox.

[matomo_opt_out]

Información y excepción

ATLAS Traduction se esmera en ofrecer información fiable y en actualizar sus páginas web. Sin embargo, pueden producirse errores u omisiones. Por lo tanto, el internauta debe verificar la exactitud de la información facilitada y notificar a ATLAS Traduction cualquier modificación que considere útil. ATLAS Traduction no es responsable del uso que se haga de esta información, ni de los perjuicios directos o indirectos que puede causar.

Cookies

Con fines estadísticos y de visualización, este sitio puede utilizar cookies. Se trata de pequeños archivos de texto almacenados en su disco duro para registrar datos técnicos sobre su navegación. Algunas partes de este sitio no pueden ser funcionales sin la aceptación de cookies.

Enlaces

El sitio web de ATLAS Traduction puede contener enlaces a otros sitios web u otros recursos disponibles en Internet.

ATLAS Traduction no puede controlar los sitios vinculados a su sitio web. ATLAS Traduction no se responsabiliza de la disponibilidad de dichos sitios y fuentes externas, ni los garantiza. ATLAS Traduction no se responsabiliza de todos tipos de daños causados por el contenido de estos sitios o fuentes externas y, en particular, de la información, los productos o los servicios que ofrecen, o del uso que pueda hacerse de estos elementos. Los riesgos asociados a este uso recaen plenamente en el usuario de Internet, que debe respetar sus condiciones de uso.

En el caso de que un usuario o visitante desee establecer un enlace a la página web de ATLAS Traduction, deberá enviar un correo electrónico a la página para solicitar el establecimiento de un enlace. ATLAS Traduction se reserva el derecho de aceptar o rechazar un enlace sin tener que justificar su decisión.

Búsqueda

Además, el hecho de remitir a un sitio web para completar una búsqueda no significa en modo alguno que ATLAS Traduction reconozca o acepte cualquier responsabilidad por el contenido o el uso de dicho sitio web.

Precauciones

Por lo tanto, es la responsabilidad del internauta tomar las precauciones necesarias para asegurarse de que lo que utilice esté libre de errores y de posibles elementos destructivos como virus, troyanos, etc.

Responsabilidad

No se da ninguna otra garantía al usuario de Internet, que está obligado a formular claramente sus necesidades y a informarse. Si la información proporcionada por ATLAS Traduction parece ser inexacta, será responsabilidad del usuario de Internet llevar a cabo todas las comprobaciones sobre la coherencia o la plausibilidad de los resultados obtenidos. ATLAS Traduction no será en ningún caso responsable ante terceros de la utilización por parte del internauta de la información o falta de ella contenida en sus contenidos.

Contáctenos

ATLAS Traduction está a su disposición para cualquier comentario o sugerencia. Puede escribirnos en inglés o francés por correo electrónico a: contact@atlas-traduction.com.