Prestations

Selon vos besoins et votre budget, ATLAS peut vous proposer une traduction intégrale qui consiste à traduire l’intégralité de votre document, une traduction partielle qui consiste à ne traduire qu’une partie du document qui vous intéresse ou une traduction synthétique qui consiste à faire un résumé de votre document. ATLAS vous propose également ses services en sous-titrage.

La relecture est une partie essentielle du travail d’un traducteur consciencieux et professionnel. ATLAS vous propose de la relecture ou de la révision intégrale qui consiste à relire un document traduit par nos soins ou par un tiers, de la post-édition qui consiste à relire un texte traduit par traduction automatique ou encore de la correction d’épreuves qui consiste à relire un document qui est prêt à être publié (la vérification porte alors principalement sur la mise en page, les coquilles, etc.).

Souvent confondue avec la traduction (qui ne concerne que les textes écrits), l’interprétation se limite exclusivement à transposer un message d’une langue à une autre par voie orale, avec fluidité et en adoptant le ton de l’orateur, au nom duquel l’interprète s’exprime à la première personne. Lors de conférences, réunions, rencontres, séminaires, entre autres, le public peut être constitué de personnes provenant d’autres pays et cultures qui s’expriment dans des langues différentes. C’est à ce moment-là que l’interprète entre en jeu. Son travail sera de transmettre les idées que le locuteur exprime pour ainsi établir un échange clair entre les parties. Notre équipe est capable de vous offrir un service d’interprétation consécutive et de liaison fiables et de qualité lors de vos conférences, réunions, etc.

La terminologie est l’ensemble de termes qui appartiennent à un domaine spécialisé. Ce sont tous les termes qu’un spécialiste doit connaître pour pouvoir parler d’un sujet précis. La terminologie s’approche de la traduction puisqu’elle se fonde sur le sens d’une notion pour donner son terme équivalent dans une autre langue. Notre équipe créée des fiches terminologiques (une pour chaque terme avec des informations définitoires) ou crée et gère des glossaires (création de bases de données sur les termes utilisés dans une entreprise ou domaine précis).