Услуги

Качество – наш приоритет. Благодаря обширным лингвистическим материалам (глоссарии, базы переводов...) мы гарантируем качественный и точный перевод ваших документов. По вашему запросу, мы также изучаем различные источники для поиска дополнительной информации. Все тексты которые мы переводим, проходят этап вычитки и редактирования, контроль качества с помощью специализированных программ. ATLAS также предлагает услуги по переводу субтитров.

Вычитка — это неотъемлемая часть работы добросовестного, профессионального переводчика. ATLAS предлагает вам вычитку или полную редактуру текста, которая заключается в повторной проверке документа, переведенного нами или другим переводчиком. Мы также предлагаем услуги постредактирования, которое заключается в проверке текста, переведенного с помощью машинного перевода, и услуги корректуры, то есть проверки документа, готового к публикации (особое внимание уделяется верстке документа, а также поиску и устранению опечаток и др.).

Данный вид перевода часто путают с письменным, который подразумевает работу исключительно с письменными текстами. Устный перевод заключается в передаче сообщения с одного языка на другой устно, бегло и с соблюдением интонации говорящего, чья речь переводится от первого лица. На конференциях, встречах, собраниях, семинарах и т.д. аудитория может быть представлена людьми из стран и культур, говорящими на разных языках. В таких ситуациях на помощь приходит устный переводчик. Его задача заключается в передаче идеи выступающего для свободного обмена мнениями между сторонами. Наша команда готова предложить вам достоверный, качественный последовательный или пофразовый перевод в ходе конференций, встреч и других мероприятий.

Глоссарий включает полный набор терминов, относящихся к специализированной области. Он составляет совокупность терминов, которые должен знать специалист, чтобы поддержать разговор на определенную тему, относящуюся к области специализации. Составление глоссария и перевод имеют некоторые сходства: например, оба вида деятельности принимают во внимание значение понятия или концепта для поиска соответствующего эквивалента на другом языке. Составление глоссариев – неотъемлимая часть процесса перевода, заключающаяся в изучении термина и поиска его эквивалента на другом языке. Наша команда подготовит для Вас терминологические формуляры (по одному на каждый термин с указанием определения) или составит глоссарий (создание баз данных с терминами, используемыми в конкретной компании или области).